1 00:00:05,000 --> 00:00:06,986 Primero me caso con ellos Luego los traigo aquí, a nuestro hotel. 2 00:00:07,010 --> 00:00:09,040 Es como si estuviera usando mi posición. para hacer negocios. 3 00:00:09,080 --> 00:00:10,176 Podemos ir de compras a París. 4 00:00:10,200 --> 00:00:13,140 Estás casada con Merche y con este pueblo. No quiero hacerte daño. 5 00:00:13,180 --> 00:00:16,180 - ¡Los archivos del Vaticano! - Todos los libros del mundo están aquí. 6 00:00:16,220 --> 00:00:18,060 Libros de magia, Manuel. 7 00:00:18,100 --> 00:00:20,040 Los evangelios del mismo Jesús. 8 00:00:20,080 --> 00:00:23,050 ¡Huir! Siria, Afganistán, Líbano... 9 00:00:24,240 --> 00:00:28,160 La moneda volverá a ti Podrían pasar años antes de que te encuentre. 10 00:00:28,200 --> 00:00:31,220 Esa bruja ha traído sacar a su marido de su tumba. 11 00:00:32,010 --> 00:00:34,230 Yo lo maté. ¡Lo maté! 12 00:00:40,220 --> 00:00:42,070 ENCUENTRO ECUMÉNICO AMÉRICA LATINA 13 00:00:42,110 --> 00:00:46,110 ...unidad, en medio de los religiosos y pluralidad cultural. 14 00:00:47,100 --> 00:00:53,000 La unidad de las comunidades plurales tiene una única referencia, 15 00:00:53,040 --> 00:00:58,220 para que, con un solo corazón y una sola boca, 16 00:00:59,010 --> 00:01:01,020 puede glorificar a Dios. 17 00:01:03,150 --> 00:01:06,230 Dios es fuente de paciencia, 18 00:01:07,020 --> 00:01:12,040 y nos anima tener un solo sentimiento... 19 00:01:21,060 --> 00:01:23,050 -¿Elena? - P. ¿Vergara? 20 00:01:23,090 --> 00:01:25,140 He estado intentando contactar contigo durante días. 21 00:01:25,180 --> 00:01:28,110 - Aquí no hay mucha señal. - ¿Dónde estás? 22 00:01:28,150 --> 00:01:30,200 Es mejor si no lo sabes. Te llamé desde Roma. 23 00:01:30,240 --> 00:01:33,090 Lo sé. ¿Qué era tan urgente? estás ahí todavía 24 00:01:33,130 --> 00:01:35,050 No, no era un lugar seguro. 25 00:01:35,090 --> 00:01:37,110 Escúchame, Elena. 26 00:01:37,150 --> 00:01:39,130 Tienes que tener cuidado. 27 00:01:39,170 --> 00:01:42,030 por mi culpa Van a ir tras de ti ahora. 28 00:01:42,070 --> 00:01:45,190 Les hablé de la moneda, que lo tuviste. 29 00:01:45,230 --> 00:01:48,150 Perdóname. Lo lamento. 30 00:01:49,210 --> 00:01:52,160 Todos estos meses, He estado tratando de ocultar la verdad 31 00:01:52,200 --> 00:01:55,090 de ti, de todos, 32 00:01:55,130 --> 00:01:57,100 incluso de mí mismo. 33 00:01:57,140 --> 00:02:00,010 - No quería verlo. - ¿Dónde estás, padre? 34 00:02:00,050 --> 00:02:02,450 Eso no importa. Lo que importa es que tienes que escapar. 35 00:02:03,020 --> 00:02:05,060 Harán cualquier cosa para recuperarlo. 36 00:02:05,100 --> 00:02:06,220 Quiero unirme a ti. 37 00:02:07,220 --> 00:02:09,160 Eso es imposible. 38 00:02:09,200 --> 00:02:13,130 P. Vergara, no puedo hacer esto solo. Necesito que me ayudes. 39 00:02:13,170 --> 00:02:16,080 Dime donde estas, no importa lo lejos que esté. 40 00:02:16,120 --> 00:02:18,160 No quiero acabar muerto como Sandro. 41 00:02:18,200 --> 00:02:21,080 Se lo diré a Paco, su mujer, y todos nuestros amigos. 42 00:02:21,120 --> 00:02:23,010 Y juntos podemos solucionarlo. 43 00:02:23,050 --> 00:02:25,130 No sabes quién es Sandro. 44 00:02:25,170 --> 00:02:27,090 Sí, lo sé. 45 00:02:28,130 --> 00:02:33,030 Eran amigos en el seminario. en Roma. Tú me lo dijiste. 46 00:02:33,070 --> 00:02:35,170 ¿De qué otra manera podría saberlo? 47 00:02:38,200 --> 00:02:40,130 ¿Por qué no dices nada? 48 00:02:41,150 --> 00:02:43,190 ¿Ya no confías en mí? 49 00:03:02,210 --> 00:03:08,020 ALEPO, SIRIA 50 00:05:09,010 --> 00:05:11,150 30 MONEDAS 51 00:05:46,020 --> 00:05:48,150 -¡Pablo! - Muchas gracias. 52 00:05:48,190 --> 00:05:50,020 - ¡Señor alcalde! - ¡Feliz de verte! 53 00:05:50,060 --> 00:05:52,240 - ¡Hola! Buen día. - ¡Hola! 54 00:05:53,030 --> 00:05:54,186 - Te traje una calabaza. - Hola. 55 00:05:54,210 --> 00:05:58,090 - Se ve muy lindo. - ¡El mejor de la zona! 110 libras. 56 00:05:58,130 --> 00:06:01,000 - Estoy seguro. - Ven aquí. 57 00:06:01,040 --> 00:06:04,050 ¡Vamos! ¡Recógelo, recógelo! Puedes hacerlo. 58 00:06:04,090 --> 00:06:06,040 - ¡Allí vamos! - ¡Vamos! 59 00:06:06,080 --> 00:06:09,050 - ¿Puedes ayudarme por favor? - ¡Vamos, puedes hacerlo! 60 00:06:12,040 --> 00:06:14,170 ¡Bien hecho, alcalde! 61 00:06:14,210 --> 00:06:17,060 - Gracias, Rogelio. - No, no, es para ti. Llévalo contigo. 62 00:06:17,100 --> 00:06:20,050 - No, por favor. No puedo cargarlo, Rogelio. - Sí, es para ti. 63 00:06:20,090 --> 00:06:22,070 ¡Te lo traje! Durará todo el año. 64 00:06:22,110 --> 00:06:24,050 - Me alegro de verlos a todos. - ¡Bien! 65 00:06:24,090 --> 00:06:27,060 - ¡Piedad! Te ves tan joven. - Gracias. 66 00:06:27,100 --> 00:06:30,200 - ¿Cuál es tu rutina de cuidado de la piel? - Sólo agua y jabón. 67 00:06:30,240 --> 00:06:32,090 - ¿Hablas en serio? - ¡Sí! 68 00:06:32,130 --> 00:06:34,120 Dame un beso. Realmente conoces tu negocio. 69 00:06:34,160 --> 00:06:37,000 Eres tan adulador... 70 00:06:39,000 --> 00:06:41,010 Estoy bien, estoy bien. 71 00:06:42,000 --> 00:06:43,230 Esto va muy bien. 72 00:06:44,020 --> 00:06:46,120 - ¿Podemos hablar un minuto? - ¿Ahora? 73 00:06:46,160 --> 00:06:48,020 Será sólo un minuto. 74 00:06:48,060 --> 00:06:49,240 Manolo... 75 00:06:55,230 --> 00:06:57,090 Ven, por favor. 76 00:07:02,050 --> 00:07:06,050 - ¿Cómo puedo explicar esto? - Paco, no tenemos todo el día. 77 00:07:06,090 --> 00:07:08,000 ¿Qué ocurre? 78 00:07:08,040 --> 00:07:09,170 No puedo soportar más. 79 00:07:09,210 --> 00:07:13,080 - ¿No puedes aguantar más de qué? - Todo esto. 80 00:07:13,120 --> 00:07:16,150 - ¿La campaña? - No, no... 81 00:07:16,190 --> 00:07:18,020 Todo. 82 00:07:19,040 --> 00:07:21,050 Paco, ¿qué intentas decir? 83 00:07:21,240 --> 00:07:25,120 No puedo seguir saludando a la gente verse feliz... No está en mí. 84 00:07:25,160 --> 00:07:28,040 ¿No está en ti? Fantástico. 85 00:07:28,080 --> 00:07:29,320 No tengo ganas, Merche. 86 00:07:30,020 --> 00:07:31,860 Nunca he querido ser alcalde. Ya lo sabes. 87 00:07:32,010 --> 00:07:35,130 Me cuesta sonreírle a la gente cada día. No tengo ganas. 88 00:07:37,130 --> 00:07:38,230 Él no tiene ganas... 89 00:07:39,020 --> 00:07:42,230 ¿Y crees que sí tengo ganas? ¿Que quiero hacer todo esto? 90 00:07:44,010 --> 00:07:46,130 - No sé. - ¿Crees que lo hago por placer? 91 00:07:46,170 --> 00:07:49,120 - Ya veo... - ¡Esto es trabajo, no es una fiesta! 92 00:07:49,160 --> 00:07:52,000 Todos los demás pueden venir y esas cosas. ellos mismos con vino y chorizo, 93 00:07:52,040 --> 00:07:54,600 pero estamos trabajando. veamos si puedes meter eso en tu cabeza. 94 00:07:55,010 --> 00:07:56,090 Vale, vale, Merche. 95 00:07:56,130 --> 00:07:58,530 Hemos estado en esto durante años, y todavía no lo entiendes. 96 00:07:59,030 --> 00:08:01,040 Eres un maldito niño. 97 00:08:01,080 --> 00:08:02,840 De repente te aburres y quieres irte! 98 00:08:03,000 --> 00:08:05,210 Antes no me importaba, pero ahora... 99 00:08:06,000 --> 00:08:08,080 - ¡Señor alcalde! - Se me hace un nudo en la garganta. 100 00:08:08,120 --> 00:08:11,070 Bueno, deshazte de eso porque tienes que hablar ahora. 101 00:08:11,210 --> 00:08:15,070 - ¿Ahora? - Sí, te están esperando. 102 00:08:23,050 --> 00:08:24,130 ¡Señor alcalde! 103 00:08:31,070 --> 00:08:33,220 Muchas gracias a todos por venir. 104 00:08:34,190 --> 00:08:36,200 Pues ya ves cómo es el pueblo... 105 00:08:37,200 --> 00:08:40,170 Lleno de amigos que están aquí. para compartir con todos ustedes 106 00:08:40,210 --> 00:08:42,190 los mejores productos de nuestra tierra. 107 00:08:43,210 --> 00:08:45,040 Sí. 108 00:08:46,030 --> 00:08:47,150 Sí. 109 00:08:48,100 --> 00:08:49,240 Sí. 110 00:08:51,150 --> 00:08:54,200 Ya tres años defendiendo las siglas de este partido. 111 00:08:54,240 --> 00:08:56,210 ¡Quién lo hubiera creído! 112 00:08:57,000 --> 00:08:59,030 Y cada año que pasa... 113 00:09:01,220 --> 00:09:04,220 luchando por nuestras tradiciones Me enorgullece aún más. 114 00:09:07,080 --> 00:09:10,170 Bueno, ya me voy a callar. Seguro que tenéis todos mucha hambre... 115 00:09:10,210 --> 00:09:13,030 No hay mejor lugar para comer que aquí, ¿verdad? 116 00:09:19,000 --> 00:09:21,160 ¿Qué puedo decirte? que no lo sabes ya? 117 00:09:21,200 --> 00:09:23,150 Todos los años digo las mismas cosas. 118 00:09:23,190 --> 00:09:27,030 Llega un momento en que... Bueno, las cosas son como son. 119 00:09:28,050 --> 00:09:29,140 O no... 120 00:09:29,180 --> 00:09:34,150 O no, porque tú también puedes cambiar, puedes hacer un giro de 180 grados. 121 00:09:34,190 --> 00:09:36,170 ¿Qué dicen ahora? "Reinvéntate." 122 00:09:36,210 --> 00:09:40,210 Sal de tu zona de confort. Bueno, eso es lo que voy a hacer. 123 00:09:41,000 --> 00:09:42,090 Deje que otros hablen. 124 00:09:42,130 --> 00:09:45,120 Tal vez si tienen cosas importantes que decir... 125 00:09:45,160 --> 00:09:49,140 Y quiero agradecerte por todos estos años. 126 00:09:49,180 --> 00:09:51,240 Me has hecho sentir apreciado... 127 00:09:53,160 --> 00:09:56,020 y orgulloso de ser su alcalde. 128 00:09:57,000 --> 00:09:58,110 Entonces... 129 00:09:59,240 --> 00:10:01,070 Muchas gracias. 130 00:10:02,030 --> 00:10:04,050 ¿Te vas? ¡Vamos! 131 00:10:06,230 --> 00:10:08,210 ¿Y esto es lo que estábamos esperando? 132 00:10:11,120 --> 00:10:13,080 - ¿Sargento Laguna? - Sí. 133 00:10:13,120 --> 00:10:15,020 María Salcedo. 134 00:10:15,060 --> 00:10:17,180 - Mi pareja, Cristina Miralles. - ¿Le puedo ayudar en algo? 135 00:10:17,210 --> 00:10:20,210 trabajamos para el Secretario de Estado de Seguridad. 136 00:10:21,000 --> 00:10:24,130 - Nos han enviado desde Madrid. - Lo sé, recibí el correo electrónico. 137 00:10:24,170 --> 00:10:27,130 - Pensé que llegarías mañana. - Bueno, ya estamos aquí. 138 00:10:27,170 --> 00:10:30,060 Pero si estás muy ocupado en este momento... 139 00:10:30,100 --> 00:10:34,230 No, no, no hay mejor momento que el presente. Si quieres venir conmigo... 140 00:10:35,020 --> 00:10:37,126 Mi esposa ha preparado Dos habitaciones para ti en la estación. 141 00:10:37,150 --> 00:10:40,240 No te preocupes, eso no será necesario. Nos quedaremos en el hotel. 142 00:10:41,030 --> 00:10:42,130 ¿En el hotel? Está bien... 143 00:10:42,170 --> 00:10:46,070 Te resultará mucho más cómodo. No hay comparación. 144 00:10:47,030 --> 00:10:48,150 Bueno, si quieres... 145 00:10:51,120 --> 00:10:53,120 Aquí está toda la información. 146 00:10:53,160 --> 00:10:56,210 Estos son los expedientes del caso del último año. 147 00:10:57,000 --> 00:11:01,000 Si quieres repasarlos, toma tu tiempo. Te espero en la plaza. 148 00:11:01,040 --> 00:11:03,130 Eso no será necesario. Ya los hemos leído todos. 149 00:11:05,120 --> 00:11:06,200 Está bien... 150 00:11:06,240 --> 00:11:09,170 El aumento del número de informes. en los últimos meses es bastante extraño. 151 00:11:09,210 --> 00:11:13,160 Sí, bueno, para ser honesto, Ha sido un año bastante agitado. 152 00:11:13,200 --> 00:11:15,050 - ¿"Agitado"? - Bueno, con mucho trabajo. 153 00:11:15,090 --> 00:11:16,170 Eso no es normal aquí. 154 00:11:16,210 --> 00:11:19,020 En cinco años, has escrito tres informes. 155 00:11:19,060 --> 00:11:21,150 En los últimos seis meses, veinticinco. 156 00:11:21,190 --> 00:11:26,070 Entre ellos, varias muertes, una desaparición, dos intentos de suicidio... 157 00:11:26,110 --> 00:11:28,020 Yo tampoco puedo entenderlo. 158 00:11:29,000 --> 00:11:30,196 no lo sé lo que está pasando en este pueblo. 159 00:11:30,220 --> 00:11:32,050 Por eso estamos aquí. 160 00:11:32,090 --> 00:11:34,000 No sabes cuánto lo aprecio. 161 00:11:34,040 --> 00:11:36,090 He estado pidiendo refuerzos durante semanas. 162 00:11:36,130 --> 00:11:41,060 No somos refuerzos. tu ahora son el refuerzo. 163 00:11:41,100 --> 00:11:44,110 A partir de hoy tomamos el mando. en esta división territorial, 164 00:11:44,150 --> 00:11:47,170 y usted nos informará directamente. 165 00:11:47,210 --> 00:11:49,070 - Por supuesto. - Bien. 166 00:11:49,110 --> 00:11:52,110 Nos gustaría empezar con el evento más reciente. 167 00:11:52,150 --> 00:11:54,070 Si no te importa... 168 00:11:54,110 --> 00:11:56,010 Jesús Ágreda García. 169 00:11:56,050 --> 00:11:59,120 Alteración del orden público, disparos contra un público vía pública, resistiéndose al arresto... 170 00:11:59,160 --> 00:12:03,110 - Es un buen hombre. Perdió la cabeza. - ¿Dónde está él ahora? 171 00:12:03,150 --> 00:12:06,030 En casa. En espera de juicio. No hizo daño a nadie. 172 00:12:06,070 --> 00:12:08,206 - Nos gustaría hablar con él. - No es una persona muy expresiva... 173 00:12:08,230 --> 00:12:11,100 - Pero puedo llamarlo mañana y... - Es mejor hacerlo ahora. 174 00:12:11,140 --> 00:12:14,040 - ¿No crees? - Sí, sí, claro. 175 00:12:14,080 --> 00:12:16,030 ¿Por qué esperar hasta mañana? 176 00:12:25,170 --> 00:12:29,100 Mamá... es Laguna otra vez, y tiene otros dos con él. 177 00:12:34,240 --> 00:12:37,230 Hola Rosario. Mira lo grande que es ahora. 178 00:12:38,020 --> 00:12:40,180 Hemos venido a hablar con Jesús. 179 00:12:40,220 --> 00:12:42,120 Él está con los animales. 180 00:12:42,160 --> 00:12:46,100 - Ve a buscar a tu padre. - No, no, quédate con el bebé. Yo iré. 181 00:12:49,030 --> 00:12:51,220 Él es encantador. ¿Cómo se llama? 182 00:12:52,010 --> 00:12:54,240 - Jesús. Como su abuelo. - ¿Y su padre? 183 00:12:55,030 --> 00:12:56,156 No sabemos quién es el padre. 184 00:12:56,180 --> 00:12:59,000 Sé quién es él. pero no lo voy a decir. 185 00:12:59,040 --> 00:13:00,130 Vives en nuestra casa... 186 00:13:00,170 --> 00:13:02,370 No es pedir demasiado para que tengas un poco de confianza. 187 00:13:03,000 --> 00:13:05,196 Si, confía para que mi padre pueda meterle un par de balas, ¿no? 188 00:13:05,220 --> 00:13:07,090 Ella no sabe lo que está diciendo. 189 00:13:07,130 --> 00:13:10,160 Mi marido es una persona normal. Es un poco anticuado. 190 00:13:10,200 --> 00:13:12,030 Eso es todo. 191 00:13:34,240 --> 00:13:36,070 ¡Jesús! 192 00:13:37,090 --> 00:13:38,180 Tenemos que hablar. 193 00:13:38,220 --> 00:13:41,100 Mira, no pasa nada. Todo está bien 194 00:13:41,140 --> 00:13:44,000 pero ha venido gente de madrid para comprobar algunas cosas 195 00:13:44,040 --> 00:13:45,186 y te quieren preguntar algunas preguntas. 196 00:13:45,210 --> 00:13:47,040 ¿Qué me van a preguntar? 197 00:13:47,080 --> 00:13:49,220 solo dices lo que ponemos en el comunicado. 198 00:13:50,170 --> 00:13:52,080 Entonces... 199 00:13:52,120 --> 00:13:54,000 Tengo que mentir de nuevo. 200 00:13:54,040 --> 00:13:56,070 Joder, Jesús, hablamos de esto. 201 00:13:56,110 --> 00:13:59,100 Si dices que mataste a alguien, ir a la cárcel, es tan simple como eso. 202 00:13:59,140 --> 00:14:01,120 Tomaste tu rifle porque estabas muy molesto 203 00:14:01,160 --> 00:14:02,520 sobre lo que pasó tu hija. 204 00:14:03,030 --> 00:14:06,050 Empezaste a disparar tiros en la calle. Fin de la historia. 205 00:14:06,090 --> 00:14:08,216 Lo otro paso hace mucho tiempo y todo está olvidado. 206 00:14:08,240 --> 00:14:11,040 Hace dos años maté a un hombre. 207 00:14:13,220 --> 00:14:17,210 - Y entonces estaba vivo, en la plaza. - ¿Qué deseas? ¿Para joderme a mí también? 208 00:14:18,000 --> 00:14:19,130 ¿Quieres joderme? 209 00:14:19,170 --> 00:14:22,060 No entiendo una mierda sobre ¿Qué está pasando aquí? 210 00:14:22,100 --> 00:14:24,220 Pero para ayudarte a ti y a tu familia. Lo mantendré en silencio. 211 00:14:25,010 --> 00:14:27,120 Y tú vas a hacer lo mismo, ¿verdad? 212 00:14:27,160 --> 00:14:31,130 No sé a quién mataste dos años. Hace, pero no era el marido de Elena. 213 00:14:31,170 --> 00:14:34,200 Así que quítate esa idea de la cabeza. ¿Comprendido? 214 00:14:34,240 --> 00:14:36,140 Te están esperando. 215 00:14:44,210 --> 00:14:47,200 - Sólo ten paciencia. Él viene ahora. - Hace un mes que no duerme. 216 00:14:47,240 --> 00:14:51,040 Se levanta por la noche sigue caminando por la casa... 217 00:14:51,080 --> 00:14:52,280 Créame, lo siente mucho. 218 00:14:53,000 --> 00:14:55,030 - ¿Tu marido bebe? - ¿Qué? 219 00:14:55,070 --> 00:14:56,830 ¿Consume alcohol? u otras sustancias? 220 00:14:57,000 --> 00:15:00,120 Mi padre puede ser un bastardo, pero No es un borracho ni un drogadicto, ¿vale? 221 00:15:00,160 --> 00:15:02,230 En su declaración dice que estaba borracho. 222 00:15:03,020 --> 00:15:06,230 Ese día específico, sí, pero no es un hábito. 223 00:15:07,020 --> 00:15:09,210 No sé qué diablos está haciendo. 224 00:15:10,000 --> 00:15:11,080 Vamos. 225 00:15:18,240 --> 00:15:20,140 No me gusta esto en absoluto. 226 00:15:20,180 --> 00:15:22,160 Él no va a huir. Te lo aseguro. 227 00:15:22,200 --> 00:15:24,130 ¿Por qué huiría? 228 00:15:31,010 --> 00:15:32,150 ¡No! 229 00:15:35,080 --> 00:15:37,030 ¡No! ¡No! 230 00:15:56,100 --> 00:15:59,080 Mantén la calma. 231 00:16:02,170 --> 00:16:04,230 Cálmate. 232 00:16:06,030 --> 00:16:07,180 No, no, no. ¡Déjame! 233 00:16:07,220 --> 00:16:10,190 No quiero esto. No quiero esto. 234 00:16:10,230 --> 00:16:12,220 Paz. Somos los dueños de la paz. 235 00:16:13,010 --> 00:16:15,120 Eres infiel. No puedes hacerme esto. 236 00:16:15,160 --> 00:16:17,050 No. No. No. Déjame. 237 00:16:17,090 --> 00:16:20,080 - No lo eres... - Por favor. Venga conmigo. 238 00:16:20,120 --> 00:16:22,020 - ¿Qué está sucediendo? - Ven conmigo. 239 00:16:22,060 --> 00:16:23,190 ¡Alá! ¡Alá! 240 00:16:23,230 --> 00:16:27,170 Me has matado. Nuestra sangre es muy valiosa... 241 00:16:55,190 --> 00:16:59,090 No puedo quedarme más aquí. De hecho, no debería haber venido. 242 00:16:59,130 --> 00:17:02,180 Es cobardía. estaba huyendo y eso no me gusta. 243 00:17:02,220 --> 00:17:06,020 Es lo más sabio. es imposible para que te encuentre aquí. 244 00:17:06,060 --> 00:17:09,240 - No estoy tan seguro. - ¿Has hecho algo imprudente? 245 00:17:10,210 --> 00:17:12,050 ¿Has usado el teléfono? 246 00:17:12,090 --> 00:17:14,106 - Te dije que no hicieras eso. - Pensé que era Elena. 247 00:17:14,130 --> 00:17:16,146 Si te traje aquí, fue así que no hablarías con nadie. 248 00:17:16,170 --> 00:17:19,210 Tengo que hablar con ella. para advertirle sobre lo que está pasando. 249 00:17:20,000 --> 00:17:21,800 Si te acercas a ella, atraerás a tu enemigo. 250 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 El detecta tu presencia a través de tu miedo. 251 00:17:27,130 --> 00:17:29,070 Contéstame una pregunta. 252 00:17:29,110 --> 00:17:32,160 Si te pido que no confíes en nadie, ¿Por qué confías en mí? 253 00:17:33,090 --> 00:17:35,190 Porque no quieres saber donde está la moneda. 254 00:17:35,230 --> 00:17:39,240 Por supuesto que no. Él me seguiría, como lo hace contigo. 255 00:17:40,030 --> 00:17:42,200 ¿Por qué estás arriesgando tu vida? viniendo aquí? 256 00:17:43,210 --> 00:17:46,200 La situación es mucho peor. de lo que imaginamos. 257 00:17:46,240 --> 00:17:48,220 No tengo acceso al Santo Padre. 258 00:17:49,010 --> 00:17:50,186 Ha logrado controlar todos los miembros de la Curia 259 00:17:50,210 --> 00:17:52,040 que están en contacto con él. 260 00:17:52,080 --> 00:17:56,210 - Santoro es el amo del Vaticano. - Si nos escondemos, seguirá siendo eso. 261 00:17:57,000 --> 00:18:02,050 Escúchame. A media mañana, en audiencia privada, 262 00:18:02,090 --> 00:18:04,190 un hombre armado con un cuchillo atacó al Papa. 263 00:18:05,110 --> 00:18:07,170 fue una herida grave y perdió mucha sangre. 264 00:18:07,210 --> 00:18:11,000 Mucha gente diría que el doctor Le salvó la vida, pero tú y yo... 265 00:18:11,040 --> 00:18:12,216 Sabemos que había algo más. 266 00:18:12,240 --> 00:18:14,070 ¡Las reliquias! 267 00:18:14,110 --> 00:18:18,020 El poder que emana de lo sagrado. los objetos conservados por la Iglesia lo protegen, 268 00:18:18,060 --> 00:18:20,240 porque el equilibrio siempre se inclina a nuestro favor. 269 00:18:21,030 --> 00:18:26,200 Pero cuando el enemigo consigue las 30 monedas, su poder será claramente mayor. 270 00:18:26,240 --> 00:18:30,020 Manuel... Ya tienen 29. 271 00:18:30,060 --> 00:18:33,140 Todo depende de Elena. ¿No podemos hacer nada para advertirle? 272 00:18:33,180 --> 00:18:35,230 El mundo de los sueños. 273 00:18:36,020 --> 00:18:38,150 - Como con Sandro. - Es la única manera. 274 00:18:38,190 --> 00:18:42,030 Santoro también lo sabe. Podría encontrarnos. 275 00:18:42,070 --> 00:18:45,230 ¿Allá? No pudo... Tu enemigo es como un niño. 276 00:18:46,020 --> 00:18:50,000 Él podría encontrarnos... o perderse en el camino. 277 00:20:11,050 --> 00:20:14,020 En las selvas de todo el planeta... 278 00:20:14,060 --> 00:20:18,200 el ritmo de la vida está controlado por una cosa: el Sol. 279 00:20:19,210 --> 00:20:22,120 Todos los días al comienzo del amanecer, 280 00:20:22,160 --> 00:20:25,220 la jungla se vuelve un torbellino de actividad... 281 00:20:26,010 --> 00:20:28,030 ¿Has visto a Elena? 282 00:20:28,070 --> 00:20:31,090 Más de la mitad de las especies de la Tierra vivir en selvas, 283 00:20:31,130 --> 00:20:35,170 las selvas se convierten en un mar de ruidos. 284 00:20:35,210 --> 00:20:42,150 Una jungla de sonidos en la que cada especie parece querer imponer su dominio. 285 00:20:43,120 --> 00:20:45,020 ¿Alguien ha visto a Elena? 286 00:20:47,000 --> 00:20:51,210 Por eso muchas especies intenta sobrevivir... 287 00:20:57,160 --> 00:21:02,230 En un ambiente muy hostil, los depredadores buscan... 288 00:22:14,020 --> 00:22:15,460 En cualquier caso, lo podías ver venir. 289 00:22:16,000 --> 00:22:17,400 Nunca te sorprende nada. 290 00:22:18,030 --> 00:22:20,030 Y es como si tuvieras la cabeza en las nubes. 291 00:22:20,070 --> 00:22:23,060 ¿No viste cómo ella lo miraba? Ella lo estaba devorando con sus ojos. 292 00:22:23,100 --> 00:22:25,056 Desde que llegó al pueblo, ella no ha dejado de follar. 293 00:22:25,080 --> 00:22:27,060 Con él y con algunos más. 294 00:22:27,100 --> 00:22:28,210 La puta de mierda. 295 00:22:29,000 --> 00:22:30,960 Y todo el tiempo, Merche se muestra valiente. 296 00:22:31,010 --> 00:22:32,170 Toma, amor. 297 00:22:35,100 --> 00:22:36,230 ¿Qué estás mirando? 298 00:22:37,020 --> 00:22:39,136 - Es el peor de ellos. - Él tiene más culpa que nadie. 299 00:22:39,160 --> 00:22:40,880 Primero la arruina con sus ideas locas 300 00:22:41,030 --> 00:22:42,166 y luego la deja sola, muerto de miedo. 301 00:22:42,190 --> 00:22:46,010 ¿Quieres un poco, padre? Para matar tu hambre. 302 00:23:05,000 --> 00:23:06,160 ¿Cómo sé que eres tú? 303 00:23:08,020 --> 00:23:10,000 Conozco tu escondite secreto. 304 00:23:11,100 --> 00:23:14,220 Está en la iglesia, detrás de una virgen de madera. 305 00:23:15,240 --> 00:23:19,050 Cuéntame algo más. Algo entre tú y yo. 306 00:23:21,010 --> 00:23:22,100 Te gusto... 307 00:23:23,100 --> 00:23:25,080 Y eso te pone nervioso. 308 00:23:26,160 --> 00:23:28,200 Te hace sentir culpable. 309 00:23:28,240 --> 00:23:30,200 Eso le pasa a la mitad del pueblo. 310 00:23:30,240 --> 00:23:33,230 normalmente lavas balas con agua bendita. 311 00:23:34,190 --> 00:23:38,230 Elena, los dos estamos soñando. pero no estamos solos, pueden oírnos. 312 00:23:39,020 --> 00:23:42,170 Vuelve al pueblo, nos encontraremos allí. Todo depende de ti. 313 00:23:42,210 --> 00:23:44,220 Si obtienen la moneda, estamos perdidos. 314 00:23:45,010 --> 00:23:47,090 Debes protegerlo con tu vida. hasta que regrese. 315 00:23:47,130 --> 00:23:49,090 Ya no lo tengo. 316 00:23:50,150 --> 00:23:53,020 - ¿No lo tienes? - Me estaba haciendo daño. 317 00:23:54,060 --> 00:23:56,000 Traté de separarme de eso, 318 00:23:56,040 --> 00:23:58,440 tirándolo lejos, como cuando tiras una piedra al mar, 319 00:23:59,020 --> 00:24:00,136 y no quiero que vuelva. 320 00:24:00,160 --> 00:24:02,010 ¿Qué? 321 00:24:02,050 --> 00:24:04,130 Dijeron que volvería a mí. 322 00:24:04,170 --> 00:24:08,040 ¿Que volvería? ¿Dijeron eso? 323 00:26:40,000 --> 00:26:41,120 Lo siento mucho Rosario. 324 00:26:41,160 --> 00:26:45,080 ¡Déjame en paz! ¡No me toques! ¡Es todo culpa tuya! 325 00:26:45,120 --> 00:26:48,170 ¿Qué derecho tenías? Viniendo a mi casa haciendo preguntas, 326 00:26:48,210 --> 00:26:51,010 diciéndole a todos ¡Sobre la desgracia de mi hija! 327 00:26:51,050 --> 00:26:53,180 - ¡Mamá, por favor! - Él no era así. 328 00:26:53,220 --> 00:26:56,190 Lo volvisteis loco entre todos. 329 00:26:58,020 --> 00:27:00,010 tú también, 330 00:27:00,050 --> 00:27:03,060 preguntando si era un borracho, ¡Y Dios sabe qué más! 331 00:27:03,100 --> 00:27:07,040 ¿Dónde está? ¿Dónde está el otro? 332 00:27:07,080 --> 00:27:09,030 ¿Dónde está Laguna? 333 00:27:09,070 --> 00:27:13,060 ¿Dónde está? Que muestre su rostro, ¡si tiene el valor! 334 00:27:13,100 --> 00:27:15,050 ¿Dónde está? 335 00:27:20,160 --> 00:27:23,020 - Dos cafés, muy poca leche. - Entonces quieres dos "cortados". 336 00:27:23,060 --> 00:27:26,060 No, un cortado tiene muy poca leche. Quiero un poco más pero no demasiado. 337 00:27:26,190 --> 00:27:28,020 - ¿Es un idiota? - Relajarse. 338 00:27:28,060 --> 00:27:30,190 Ten un poco de respeto somos funcionarios del ayuntamiento. 339 00:27:30,230 --> 00:27:33,130 - ¿Dónde está Isabel? - En el cementerio. 340 00:27:33,170 --> 00:27:35,240 La extrañamos. 341 00:27:36,030 --> 00:27:37,150 Vaya racha que hemos tenido. 342 00:27:37,190 --> 00:27:40,160 La policía ha venido desde Madrid justo para ver qué está pasando en este pueblo. 343 00:27:40,200 --> 00:27:43,150 - Y mira en lo que se toparon. - Otro suicidio. 344 00:27:43,190 --> 00:27:45,150 Lo que no entiendo es cómo un chico 345 00:27:45,190 --> 00:27:48,060 quien disparó su rifle en la calle es puesto en libertad al día siguiente. 346 00:27:48,100 --> 00:27:50,080 Sí, y cuando tiene un arma en casa. 347 00:27:50,120 --> 00:27:51,230 Dame otro, Ricardo. 348 00:28:06,030 --> 00:28:09,210 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 349 00:28:10,000 --> 00:28:13,010 ¡Vamos! ¡Vamos! 350 00:28:16,170 --> 00:28:18,180 ¿Dónde está? 351 00:28:18,220 --> 00:28:22,010 - ¿Dónde está? - Este es él. Él es... 352 00:28:22,050 --> 00:28:23,200 Éste. Éste... 353 00:28:25,040 --> 00:28:27,000 ¿Cuál es el problema? No he hecho nada. 354 00:28:27,040 --> 00:28:31,100 Ven con nosotros, ven con nosotros... 355 00:29:00,090 --> 00:29:03,180 - ¿No vas a hablar conmigo? - No, no tengo nada que decir. 356 00:29:03,220 --> 00:29:07,180 Bueno, sí, lo hago. Tenemos dos policías en el hotel. 357 00:29:07,220 --> 00:29:12,070 Supongo que querrán hablar contigo. si todavía eres alcalde. 358 00:29:12,110 --> 00:29:13,350 ¿Qué nos pasa, Merche? 359 00:29:14,020 --> 00:29:16,140 ¿Qué nos está pasando? Está muy claro, Paco. 360 00:29:16,180 --> 00:29:19,340 Lo dijiste en medio de la plaza, delante de todos, así sin más... 361 00:29:20,000 --> 00:29:22,120 Directamente, sin consultar a nadie. 362 00:29:22,160 --> 00:29:24,030 Eso no es cierto. 363 00:29:24,070 --> 00:29:26,206 quería hablar contigo, pero no quisiste escuchar. 364 00:29:26,230 --> 00:29:30,000 Seguro. Todo tiene que ser cuando lo quieres y como lo quieres ¿no? 365 00:29:30,040 --> 00:29:31,190 "Estoy aburrido de ser alcalde. 366 00:29:31,230 --> 00:29:34,090 Y oye, lo diré así, ¡sin preocupaciones!" 367 00:29:34,130 --> 00:29:37,040 ¿No te das cuenta de lo egoísta que eres? 368 00:29:37,080 --> 00:29:39,140 - Sólo piensas en ti mismo. - Bueno. 369 00:29:39,180 --> 00:29:41,230 Nunca te detengas a pensar... 370 00:29:42,020 --> 00:29:46,160 que lo que haces afecta todos los que te rodean, tu familia, 371 00:29:46,200 --> 00:29:49,190 ¿Qué estamos construyendo juntos? 372 00:29:49,230 --> 00:29:51,350 No puedes obligarme hacer algo que no quiero hacer. 373 00:29:52,000 --> 00:29:56,000 Vamos... Al final Seré yo quien tenga que disculparse. 374 00:29:56,040 --> 00:29:58,210 ¿Siempre hay que ser la víctima? 375 00:29:59,000 --> 00:30:01,196 ¡Tú eres el que más sufre! El resto de nosotros estamos aquí para consolarte. 376 00:30:01,220 --> 00:30:05,090 - Pero no me casé por eso. - ¿Y para qué nos casamos? 377 00:30:05,130 --> 00:30:08,090 no lo sé Para qué nos casamos, Merche. 378 00:30:08,130 --> 00:30:11,200 Si vas a decir cosas así, Será mejor que te vayas. 379 00:30:15,190 --> 00:30:18,010 Solíamos tener un proyecto en común, y fue muy sencillo. 380 00:30:18,050 --> 00:30:21,140 Ser feliz. ¿Crees que somos felices? 381 00:30:21,180 --> 00:30:23,160 No voy a entrar en eso, Paco. 382 00:30:23,200 --> 00:30:27,080 Es precisamente en lo que tenemos que entrar. Eso es lo más importante. 383 00:30:31,000 --> 00:30:33,050 ¿Quieres contarme algo, Paco? 384 00:30:35,220 --> 00:30:38,210 Desde hace un año, parece que somos solo socios de una empresa. 385 00:30:39,000 --> 00:30:41,006 No sé si hay algo más que nos une. 386 00:30:41,030 --> 00:30:46,080 Lo sabías desde el principio. ¡Sabías que no podía tener hijos! 387 00:30:46,120 --> 00:30:49,090 no vengas ahora ¡Diciéndome que somos solo una empresa! 388 00:30:49,130 --> 00:30:51,070 - No he dicho eso. - ¡Vete al infierno! 389 00:30:51,110 --> 00:30:52,590 ¿Qué piensas, que soy un idiota? 390 00:30:53,030 --> 00:30:55,010 eso no lo sé ¿De dónde viene todo esto? 391 00:30:55,050 --> 00:30:56,216 - ¿De dónde viene? - ¿De verdad crees 392 00:30:56,240 --> 00:30:58,080 ¿Tienes una oportunidad con ella? 393 00:30:58,120 --> 00:31:01,090 ¿Crees que ahora su marido está muerto? ¿Ella vendrá corriendo detrás de ti? 394 00:31:01,130 --> 00:31:05,120 Se ha ido, Paco, se ha ido. ¡Y ella te dejó! 395 00:31:07,010 --> 00:31:08,160 ¡Ve a buscarla! 396 00:31:08,200 --> 00:31:11,010 ¡Ve a buscarla, pero déjame en paz! 397 00:31:11,050 --> 00:31:15,000 Sé lo que estoy haciendo con mi vida, ¿escuchas? 398 00:31:17,160 --> 00:31:19,200 ¿Qué carajo estás mirando? 399 00:32:43,240 --> 00:32:45,140 ¡Oye, perro! 400 00:32:45,180 --> 00:32:48,210 - ¿Hablas español? - Si alguien quiere escucharme, sí. 401 00:32:49,000 --> 00:32:51,160 Mi nombre es Ahmed. Voy a traducir. 402 00:32:52,210 --> 00:32:55,240 - ¿Por qué estás aquí? - Mi trabajo es ayudar a la gente. 403 00:33:00,200 --> 00:33:05,020 Si realmente quisieras ayudarnos, tomarías un arma, como lo he hecho yo. 404 00:33:05,060 --> 00:33:07,000 No todo se soluciona con armas. 405 00:33:07,040 --> 00:33:09,210 Las armas no son la solución. 406 00:33:13,020 --> 00:33:16,200 Quien esconde una cruz debajo de su ropa es nuestro enemigo. 407 00:33:16,240 --> 00:33:18,160 ¿Quién te envió aquí para espiarnos? 408 00:33:18,200 --> 00:33:22,020 Son todos aquellos que no piensan como tú tus enemigos? 409 00:33:27,200 --> 00:33:30,240 Nuestro enemigo es el diablo, ¿Quién quiere acabar con Alá? 410 00:33:31,030 --> 00:33:33,180 Entonces estamos del mismo lado. 411 00:34:00,060 --> 00:34:05,020 SAN DENIS, PARÍS 412 00:34:21,240 --> 00:34:24,010 - Buenas tardes. - ¿Te conozco? 413 00:34:24,050 --> 00:34:27,190 Eso no importa. ¿Puedes caminar normalmente? 414 00:34:27,230 --> 00:34:31,060 Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas? 415 00:34:31,100 --> 00:34:34,010 - ¡Mirar! - ¡Excelente! 416 00:34:34,050 --> 00:34:36,140 - ¿Y cómo es tu vista? - Bastante bien... 417 00:34:36,180 --> 00:34:39,150 pero necesito gafas para leer el periódico. 418 00:34:39,190 --> 00:34:41,140 No te preocupes. 419 00:34:41,180 --> 00:34:44,090 Hoy no vas a leer el periódico. 420 00:34:46,040 --> 00:34:47,120 - ¿Es para mí? - Es. 421 00:34:47,160 --> 00:34:49,020 Es bonito. 422 00:34:52,190 --> 00:34:54,040 Venga conmigo. 423 00:35:11,090 --> 00:35:14,130 Señor Antoine, ¿adónde va? No puedes salir ahora... 424 00:35:36,020 --> 00:35:38,180 - ¿Tu esposa? - Sí, mi esposa. 425 00:35:38,220 --> 00:35:40,180 Y nuestro chico, Alfonso. 426 00:35:40,220 --> 00:35:43,130 Esta foto fue tomada cuando estuve destinado en Burgos. 427 00:35:43,170 --> 00:35:45,060 Tenía entonces unos cuatro años. 428 00:35:45,100 --> 00:35:47,180 Ahora está estudiando en Madrid. Telecomunicaciones. 429 00:35:47,220 --> 00:35:50,020 Y mi esposa está arriba, preparando el almuerzo. 430 00:35:50,060 --> 00:35:52,120 Si quieres podemos subir y te presentaré. 431 00:35:52,160 --> 00:35:54,060 En algún otro momento. 432 00:35:54,100 --> 00:35:57,000 Ahora mismo queremos hablar con Paco, si no te importa. 433 00:35:57,040 --> 00:36:00,090 No sé que más aprenderás. sobre el caso al hablar con él. 434 00:36:00,130 --> 00:36:01,210 Él es el alcalde, ¿verdad? 435 00:36:02,000 --> 00:36:05,090 También está casado con Mercedes Gandía, el dueño del matadero, 436 00:36:05,130 --> 00:36:07,100 - y el hotel de la ciudad. - Así es. 437 00:36:07,140 --> 00:36:11,150 Pero según esto estaba con Elena Echevarría, la veterinaria. 438 00:36:11,190 --> 00:36:14,240 ¿Estaba con el veterinario en ese momento? ¿Su marido se suicidó? 439 00:36:15,030 --> 00:36:17,030 ¿Y qué hay de malo en eso? 440 00:36:18,080 --> 00:36:21,000 Buenas noches. Siéntate, por favor. 441 00:36:31,000 --> 00:36:33,600 ¿En qué estás pensando? Parece que estabas muy lejos. 442 00:36:34,030 --> 00:36:35,220 El plato de lasaña. 443 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 - ¿Sabes cuál es mi problema? - No. 444 00:36:40,040 --> 00:36:42,160 Me cuesta reconocer la felicidad cuando lo veo. 445 00:36:42,200 --> 00:36:45,040 Nunca lo he tenido delante de mí. Siempre me ha evitado. 446 00:36:45,080 --> 00:36:49,000 Se me escapó entre los dedos... Y ahora que está frente a mí... 447 00:36:50,000 --> 00:36:51,140 No lo sé... 448 00:36:51,180 --> 00:36:53,100 No quiero perderlo. 449 00:36:53,140 --> 00:36:56,160 - Tengo hambre. - Yo también. 450 00:36:57,130 --> 00:36:59,160 Creo que ambos lo merecemos. 451 00:36:59,200 --> 00:37:03,190 ¿Sabes cuantas veces me imaginé? ¿Estar así, como estamos ahora? 452 00:37:04,160 --> 00:37:07,030 No sólo por el sexo, ¿eh? Aunque eso fue... 453 00:37:07,070 --> 00:37:09,180 Es este sentimiento de... 454 00:37:09,220 --> 00:37:12,150 recogiendo las cartas y tener cuatro ases en tu mano. 455 00:37:12,190 --> 00:37:15,210 No fue suerte. Has trabajado en ello. 456 00:37:16,000 --> 00:37:19,140 Eres muy persistente. Lo has intentado una y otra vez. 457 00:37:20,150 --> 00:37:22,000 Al final... 458 00:37:23,020 --> 00:37:24,150 Si quiero algo... 459 00:37:26,130 --> 00:37:31,010 Voy tras ello, hasta el final. Siempre. Salud. 460 00:37:57,080 --> 00:37:58,190 Buenas noches, señor. 461 00:38:23,000 --> 00:38:26,210 Dices que no fue suerte, pero creo que así fue. 462 00:38:27,000 --> 00:38:28,186 Algo me pasó... Te vas a reír. 463 00:38:28,210 --> 00:38:30,060 ¿Lo que le pasó? 464 00:38:30,100 --> 00:38:32,216 ¿Recuerdas aquel restaurante donde Quería llevarte a ti, ¿a la japonesa? 465 00:38:32,240 --> 00:38:35,160 Donde abren el pescado en la mesa y servirlo directamente? 466 00:38:35,200 --> 00:38:38,050 Sí, ese. Bueno hace un mes Regresé con algunos amigos. 467 00:38:38,090 --> 00:38:41,130 Y estaba un poco jodido, porque No podía dejar de pensar en ti. 468 00:38:41,170 --> 00:38:43,010 De todos modos... 469 00:38:43,050 --> 00:38:47,220 El chef metió la mano ahí, en el pez y ¡boom! 470 00:38:48,010 --> 00:38:49,220 Sacó esto. 471 00:38:50,010 --> 00:38:52,230 Bueno, no la caja, sino lo que hay dentro. 472 00:38:53,020 --> 00:38:54,150 ¿Me estás proponiendo matrimonio? 473 00:38:56,050 --> 00:38:57,130 ¿Estás loco? 474 00:38:57,170 --> 00:39:01,050 Me estás preguntando si Elena tenía una buena relación con su marido? 475 00:39:01,090 --> 00:39:04,160 Sí. ¿Estaba feliz cuando él regresó? 476 00:39:04,200 --> 00:39:07,010 sin ninguna explicación, ¿Después de haber estado desaparecido durante dos años? 477 00:39:07,050 --> 00:39:09,140 ¡Por supuesto que estaba feliz! ¿A qué te refieres? 478 00:39:09,180 --> 00:39:12,070 ¿Qué pasó realmente en la presa? Estabas allí. 479 00:39:12,110 --> 00:39:15,050 - Laguna también. - Ya tenemos su declaración. 480 00:39:15,090 --> 00:39:18,020 ¿Cómo definirías ¿Tu relación íntima con ella? 481 00:39:18,060 --> 00:39:19,140 "Íntimo"? 482 00:39:19,180 --> 00:39:22,070 Mejor o peor que el que tuvo con su marido? 483 00:39:22,110 --> 00:39:26,000 no me siento muy comodo en esta entrevista, ¿vale? 484 00:39:26,040 --> 00:39:28,210 Bien, entonces... Bueno... 485 00:39:29,000 --> 00:39:32,210 roque... Escucha, realmente te amo... 486 00:39:33,000 --> 00:39:37,030 - Y hoy fue maravilloso, pero esto... - ¡No, simplemente no sabía dónde ponerlo! 487 00:39:38,050 --> 00:39:41,170 - ¿Qué es? - Ábrelo, te voltearás. 488 00:39:58,190 --> 00:40:00,240 - ¿Qué es eso? - Lo siento, Elena. 489 00:40:01,030 --> 00:40:04,030 No sabía que te iba a molestar ¡tanto! Pensé que te gustaría. 490 00:40:04,070 --> 00:40:07,020 Es una moneda exactamente igual a la Me lo mostraste, ¿recuerdas? 491 00:40:07,060 --> 00:40:10,110 - Me dijiste que lo habías perdido. - No lo perdí... lo tiré. 492 00:40:10,150 --> 00:40:12,070 quería deshacerme de él, ¿entiendes? 493 00:40:12,110 --> 00:40:13,430 Si lo hubiera sabido... te juro que lo guardé. 494 00:40:14,000 --> 00:40:16,186 porque pensé que era ¡Como una señal del destino, que nos unió! 495 00:40:16,210 --> 00:40:20,080 Pensé: "Genial, la moneda que Elena perdido estaba en las tripas de un pez." 496 00:40:20,120 --> 00:40:23,030 - “Volverá a ti…” - ¿Qué? 497 00:40:24,050 --> 00:40:26,050 Ya vuelvo, Roque. 498 00:40:54,170 --> 00:40:56,020 ¿Puedo? 499 00:40:59,000 --> 00:41:01,196 Elena, por fin. Intenté llamarte varias veces, pero... 500 00:41:01,220 --> 00:41:03,050 Ha vuelto. 501 00:41:03,090 --> 00:41:04,190 - ¿Qué? - La moneda. 502 00:41:04,230 --> 00:41:06,060 Ha vuelto. Está sobre la mesa. 503 00:41:06,100 --> 00:41:08,036 El doble me dijo Volvería, y lo ha hecho. 504 00:41:08,060 --> 00:41:12,020 - ¿Estás seguro de que es el mismo? - Paco... tengo miedo. 505 00:41:12,060 --> 00:41:14,080 No te preocupes. Ya voy. ¿Dónde estás? 506 00:41:14,120 --> 00:41:16,190 Estoy... estoy en París. 507 00:41:16,230 --> 00:41:19,150 - ¿Todo bien, señor? - Sí. 508 00:41:19,190 --> 00:41:21,170 ¿Traigo la lasaña ahora? 509 00:41:21,210 --> 00:41:23,220 No. No, sólo la factura, por favor... 510 00:41:24,010 --> 00:41:25,090 Y quítate esto. 511 00:41:26,100 --> 00:41:27,180 Toma todo. 512 00:42:01,180 --> 00:42:03,150 ¡Elena! ¡Elena! 513 00:42:03,190 --> 00:42:05,020 ¡Elena! 514 00:43:16,060 --> 00:43:18,230 ¡No, no… Elena! 515 00:43:34,080 --> 00:43:35,160 Conducir. 516 00:44:41,130 --> 00:44:43,230 Mierda... ¿Qué pasó, Paco? 517 00:44:44,020 --> 00:44:45,146 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no volviste? 518 00:44:45,170 --> 00:44:47,220 -Roque... - ¿Está bien? 519 00:44:49,050 --> 00:44:50,180 Creo que está muerto. 520 00:44:50,220 --> 00:44:54,240 ¿Qué? Pero... ¿Qué pasó? 521 00:44:55,030 --> 00:44:57,210 No sé. Mierda... 522 00:44:59,020 --> 00:45:01,130 ¿Qué carajo es todo esto, Paco? 523 00:45:09,160 --> 00:45:14,070 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Bueno, todavía estoy aquí. 524 00:45:14,110 --> 00:45:18,070 Todavía estás vivo porque yo no traducir una palabra de lo que dijiste. 525 00:45:18,210 --> 00:45:21,140 Esto no funciona así. No hay posibilidad de diálogo. 526 00:45:21,180 --> 00:45:24,140 Admite todo lo que te acusan y cállate. 527 00:45:24,180 --> 00:45:27,040 - ¿Por qué me has ayudado? - No se le ocurra, padre. 528 00:45:27,080 --> 00:45:29,120 Odio todo lo que representas. 529 00:45:29,160 --> 00:45:33,030 Por eso estoy aquí, para luchar y morir. por algo que valga la pena. 530 00:45:33,070 --> 00:45:34,750 Todo esto no es como lo imaginaste, ¿lo es? 531 00:45:35,020 --> 00:45:36,146 Nada es como te lo imaginas. 532 00:45:36,170 --> 00:45:40,050 Pero un segundo de verdad Es mejor que toda una vida de mentiras. 533 00:45:40,090 --> 00:45:41,170 Un segundo, sí. 534 00:45:41,210 --> 00:45:44,290 Tomas un cuchillo y le cortas la garganta. de alguien con una bolsa en la cabeza. 535 00:45:45,010 --> 00:45:48,200 La cosa se complica cuando tienes que hacerlo una y otra vez. 536 00:45:48,240 --> 00:45:52,230 - Te da tiempo para pensar. - ¿Te atreves a dar lecciones de justicia? 537 00:45:53,020 --> 00:45:55,220 Todo esto fue causado por gente como tú, 538 00:45:56,010 --> 00:45:58,080 que dicen palabras bonitas y mirar hacia otro lado, 539 00:45:58,120 --> 00:46:01,040 cuando hay miles de muertos. 540 00:46:01,210 --> 00:46:05,210 - ¿Eso es todo lo que querías decirme? - Hay otros dos prisioneros. 541 00:46:06,000 --> 00:46:09,150 Un periodista y una mujer de una ONG. 542 00:46:09,190 --> 00:46:13,090 Ustedes tres serán ejecutados. mañana, al amanecer. 543 00:46:24,150 --> 00:46:27,080 Chicos, eso hay que eliminarlo ahora. ¡Por favor! 544 00:46:27,120 --> 00:46:31,100 Mañana tenemos el bautismo. y todo esto tiene que ser aclarado. 545 00:46:33,030 --> 00:46:35,100 - ¡Merche, cariño! - ¡Merche, amor! 546 00:46:35,140 --> 00:46:38,000 - ¿Cómo estás, cariño? - Como siempre, trabajando. 547 00:46:38,040 --> 00:46:40,090 La manifestación de su marido fue un éxito. 548 00:46:40,130 --> 00:46:43,000 Sí, bueno, no estuvo mal. Creo que ganaremos las elecciones. 549 00:46:43,040 --> 00:46:45,100 Por supuesto. Todo el mundo te aprecia mucho. 550 00:46:45,140 --> 00:46:47,000 - Claro... - Escucha. 551 00:46:47,040 --> 00:46:50,120 Sólo queríamos decirte que tú Puedes contar con nosotros para lo que quieras. 552 00:46:50,160 --> 00:46:53,040 - Lo sabes, ¿no? - Si quieres hablar, aquí estamos. 553 00:46:53,080 --> 00:46:54,170 Para lo bueno y para lo malo. 554 00:46:54,210 --> 00:46:56,220 Si no nos apoyamos unos a otros... 555 00:46:57,010 --> 00:46:58,186 - ¿Quién más lo va a hacer? - Gracias. 556 00:46:58,210 --> 00:47:01,010 Cuando Remedios me dijo, No podía creerlo. 557 00:47:01,050 --> 00:47:02,210 Bueno, no es definitivo. 558 00:47:03,000 --> 00:47:06,150 mi marido ha estado trabajando durante mucho tiempo. Está cansado, eso es todo. 559 00:47:06,190 --> 00:47:09,170 Y porque está cansado, ¿Se fue y alquiló una habitación? 560 00:47:13,070 --> 00:47:14,230 - ¿Qué habitación? - En la barra. 561 00:47:15,020 --> 00:47:17,160 Tienen habitaciones arriba que alquilan. 562 00:47:17,200 --> 00:47:19,060 ¿Es eso lo que dice Remedios? 563 00:47:19,100 --> 00:47:22,050 Ella dice que vio llegar a su marido. con dos maletas. 564 00:47:24,010 --> 00:47:26,116 - No lo sé, debe ser que... - No tienes que explicar nada. 565 00:47:26,140 --> 00:47:28,460 Y no eres el primero en pasar por algo como esto. 566 00:47:29,030 --> 00:47:31,000 hay una edad cuando todos los hombres se vuelvan idiotas. 567 00:47:31,040 --> 00:47:33,090 se asustan porque ven que están envejeciendo 568 00:47:33,130 --> 00:47:35,120 y quieren volver el tiempo que han perdido. 569 00:47:35,160 --> 00:47:38,040 No perdió el tiempo conmigo, Consuelo. 570 00:47:38,080 --> 00:47:42,070 - No, claro que no, todo lo contrario. - Se ganó el premio gordo contigo. 571 00:47:42,110 --> 00:47:46,000 Es la misma vieja historia. ellos no pueden ver que bueno lo tienen en casa. 572 00:47:46,040 --> 00:47:49,060 Mira, deja de pensar en eso. Lo que tienes que hacer es concentrarte. 573 00:47:49,100 --> 00:47:50,190 ¿Centrarse en qué? 574 00:47:50,230 --> 00:47:53,050 Arréglate, sal a la calle, Luce más bonita. 575 00:47:53,090 --> 00:47:57,010 Ponte un vestido nuevo, maquíllate un poco. Nunca usas ninguno... 576 00:47:57,050 --> 00:47:58,650 ¿Qué esperas? Ella siempre está trabajando. 577 00:47:59,000 --> 00:48:01,090 Hay que echarle leña al fuego, Merche. 578 00:48:01,130 --> 00:48:04,080 Remueve un poco las brasas, o, ya sabes, mueren. 579 00:48:04,120 --> 00:48:09,090 Además, y esto no es para salir de aquí, pero ya sabes quién está en París. 580 00:48:12,140 --> 00:48:15,010 Puri nos dijo que ella limpia en el castillo. 581 00:48:15,050 --> 00:48:17,230 - Está con Roque. - Es un buen momento para probarlo. 582 00:48:18,020 --> 00:48:20,580 - No puedes tirar la toalla. - Esos dos están teniendo una aventura. 583 00:48:21,000 --> 00:48:23,050 ¿Y eso qué tiene que ver? con mi marido? 584 00:48:23,090 --> 00:48:25,166 Ay, mira que tarde es, y todavía no he empezado a preparar el almuerzo. 585 00:48:25,190 --> 00:48:29,160 - En fin, Merche, cuídate. - Nos vemos por ahí. 586 00:48:34,000 --> 00:48:35,160 Mi Señor Jesucristo, 587 00:48:36,180 --> 00:48:38,170 Sé que mi vida está en tus manos. 588 00:48:39,190 --> 00:48:41,060 Como el de Sandro... 589 00:48:42,060 --> 00:48:46,240 y tantos otros que han muerto defendiendo este trozo de madera. 590 00:48:51,230 --> 00:48:53,120 ¿Qué quieres de mí? 591 00:48:56,070 --> 00:49:00,080 Lo entiendo. No merezco tu misericordia. 592 00:49:02,050 --> 00:49:04,150 No merezco tu perdón. 593 00:49:06,000 --> 00:49:10,120 Hace años alguien me dijo una vez que disfrutes de nuestro sufrimiento. 594 00:49:12,070 --> 00:49:13,190 Me sentí ofendido. 595 00:49:17,220 --> 00:49:19,160 Sin embargo, ahora... 596 00:49:28,060 --> 00:49:29,210 ¿Ahmed? 597 00:49:47,140 --> 00:49:50,130 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? 598 00:49:50,170 --> 00:49:53,040 No necesitamos tu cara feliz. 599 00:50:07,020 --> 00:50:08,210 ¡Él está aquí! 600 00:50:09,000 --> 00:50:10,080 ¡Él está aquí! 601 00:50:14,140 --> 00:50:16,010 ¡Él ya viene! 602 00:50:16,050 --> 00:50:19,000 - ¡No viene nadie, joder! - ¡Ya viene! 603 00:50:19,040 --> 00:50:22,200 - ¡Antonio, cállate! - ¡Él está aquí! 604 00:50:22,240 --> 00:50:25,210 ¡Él está aquí! ¡Ya llegó! 605 00:50:26,000 --> 00:50:27,186 ¡Callarse la boca! ¡Vas a despertar al niño! 606 00:50:27,210 --> 00:50:31,140 ¡Él está aquí! ¡Él ya viene! ¡Él está aquí! 607 00:50:31,180 --> 00:50:33,110 ¡Él está aquí! 608 00:50:33,150 --> 00:50:35,130 ¡Vamos! ¡Callarse la boca! 609 00:50:35,170 --> 00:50:37,110 ¡Ya viene! 610 00:50:38,140 --> 00:50:40,050 ¡Él está aquí! 611 00:50:43,160 --> 00:50:46,040 -¡Antonio! - ¡Él está aquí! 612 00:50:58,070 --> 00:51:00,190 Deja eso a un lado. ¿Qué crees que estás haciendo? 613 00:51:00,230 --> 00:51:03,110 -Antonio... - A su servicio. 614 00:51:03,150 --> 00:51:05,210 Es muy tarde. ¿A quién estás esperando? 615 00:51:06,000 --> 00:51:07,680 - El nuevo sacerdote. - ¿Viene un nuevo sacerdote? 616 00:51:08,010 --> 00:51:11,140 El otro se fue. No hay masa. Ahora hay que ir a Sepúlveda. 617 00:51:11,180 --> 00:51:14,220 Pero llamaron al obispo de Segovia. y pedí uno nuevo. 618 00:51:15,010 --> 00:51:16,970 Esas muletas... Tuviste un accidente, ¿no? 619 00:51:17,030 --> 00:51:19,086 No, no fue un accidente. Salté del campanario. 620 00:51:19,110 --> 00:51:22,140 - ¿Por qué? - Me dijeron que lo hiciera. 621 00:51:22,180 --> 00:51:25,180 - ¿OMS? - Las voces. 622 00:51:25,220 --> 00:51:27,170 Ya veo... 623 00:51:27,210 --> 00:51:30,180 - Conoces a todos aquí, ¿no? - Nací aquí. 624 00:51:30,220 --> 00:51:33,090 ¿Qué tal si vienes con nosotros? y hablar un rato? 625 00:51:33,130 --> 00:51:35,040 no puedo, tengo que esperar para el nuevo sacerdote. 626 00:51:35,080 --> 00:51:37,060 ¿Y si te invitamos un café? 627 00:51:37,100 --> 00:51:38,230 ¿Con churros? 628 00:51:45,060 --> 00:51:48,060 - No hay churros. - Entonces un sándwich de tocino. 629 00:51:52,020 --> 00:51:54,230 Antonio, ¿qué está pasando en este pueblo? 630 00:51:55,020 --> 00:51:56,150 ¿Qué quieres decir? 631 00:51:56,190 --> 00:51:58,160 Cosas extrañas, muertes, 632 00:51:58,200 --> 00:52:01,090 - desapariciones... - Todo lo que pasa aquí es normal. 633 00:52:01,130 --> 00:52:04,130 ¿Es cierto que la gente del pueblo ¿Prender fuego a la clínica veterinaria? 634 00:52:04,170 --> 00:52:07,130 - No lo hice. Yo no estaba allí. - ¿Pero sabes quién estaba allí? 635 00:52:07,170 --> 00:52:10,060 - Todos menos yo. - ¿Y por qué lo hicieron? 636 00:52:10,100 --> 00:52:12,040 Porque el sacerdote se lo pidió. 637 00:52:13,000 --> 00:52:15,050 P. Vergara les preguntó ¿Quemar la clínica? 638 00:52:15,090 --> 00:52:19,180 No... No el verdadero sacerdote. Su reflejo en el espejo. 639 00:52:20,070 --> 00:52:23,150 El cura, el alcalde y el veterinario estaban del otro lado. 640 00:52:23,190 --> 00:52:26,150 Cuando salieron del espejo, no pudieron hacer nada. 641 00:52:26,190 --> 00:52:28,200 Ya lo habían quemado todo. 642 00:52:28,240 --> 00:52:30,070 Entiendo. 643 00:52:30,110 --> 00:52:33,010 ¿Y qué estaban haciendo? ¿al otro lado del espejo? 644 00:52:33,050 --> 00:52:36,190 Primero enviaron a un niño. quien era una araña para asustarlos. 645 00:52:36,230 --> 00:52:40,150 Pero fue inútil. Ella es muy valiente. 646 00:52:40,190 --> 00:52:45,000 Luego lo intentaron con una chica. El que desapareció. 647 00:52:45,040 --> 00:52:47,210 Tampoco pudieron convencerlo. 648 00:52:49,240 --> 00:52:51,180 ¿OMS? 649 00:52:52,150 --> 00:52:54,170 - El sacerdote. - ¿Acerca de? 650 00:52:54,210 --> 00:52:56,160 ¿Qué quieren del cura? 651 00:52:56,200 --> 00:53:00,140 Las voces quieren que él sea uno de ellos, pero él no quiere. 652 00:53:00,180 --> 00:53:02,050 Ahora sólo quieren matarlo. 653 00:53:02,090 --> 00:53:05,220 Por eso se fue a Roma y le contó todo al Papa. 654 00:53:06,010 --> 00:53:09,220 ¿Qué pasó con el marido del veterinario? ¿Se suicidó? 655 00:53:10,190 --> 00:53:13,240 No, Jesús lo mató. El que Saltó a la presa era otra persona. 656 00:53:14,030 --> 00:53:15,130 ¿OMS? 657 00:53:16,190 --> 00:53:18,200 Un espantapájaros. 658 00:53:19,220 --> 00:53:21,070 Joder... 659 00:53:22,010 --> 00:53:26,010 ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! ¡Ya llegó! 660 00:53:26,050 --> 00:53:31,020 ¡Él está aquí! ¡Ha llegado! ¡Él está aquí! 661 00:53:34,160 --> 00:53:36,180 Míralo. Pobrecita. 662 00:53:36,220 --> 00:53:39,130 ¡Él está aquí! ¡Él ya viene! 663 00:53:39,170 --> 00:53:43,090 Tenemos que persuadirlo para que baje. Está herido, podría caerse. 664 00:53:43,130 --> 00:53:45,110 eso es lo que me parece mas triste sobre estos pueblos: 665 00:53:45,150 --> 00:53:48,110 la ignorancia, las supersticiones, los cuentos de viejas... 666 00:53:48,150 --> 00:53:51,230 Todo lo que parece tan inofensivo puede terminar haciendo mucho daño. 667 00:53:52,020 --> 00:53:53,160 ¿Qué es eso? 668 00:53:55,160 --> 00:53:58,200 - ¿Qué es qué? - En la carretera. ¿No lo ves? 669 00:53:58,240 --> 00:54:01,230 - No veo nada. - Sí, mierda. 670 00:54:02,020 --> 00:54:04,220 Es... ¡Es una persona! 671 00:54:07,100 --> 00:54:08,230 Maldita sea, niña... 672 00:54:09,020 --> 00:54:10,200 Es un sacerdote. 673 00:54:12,010 --> 00:54:13,170 Estás bromeando. 674 00:54:14,180 --> 00:54:17,190 ¡Él está aquí! ¡Ya viene! 675 00:54:19,050 --> 00:54:22,230 ¡Él está aquí! ¡Ya llegó! 676 00:54:30,190 --> 00:54:32,100 ¿Qué lleva? 677 00:54:42,150 --> 00:54:47,240 Buenas noches. Pido disculpas por el retraso. El coche se averió a un kilómetro de aquí. 678 00:54:48,030 --> 00:54:50,100 Tuve que caminar. 679 00:54:50,140 --> 00:54:52,080 ¿Pero quién eres tú? 680 00:54:52,120 --> 00:54:57,080 Soy el nuevo sacerdote. Me ha enviado el obispo de Segovia. 681 00:54:57,104 --> 00:54:59,104